Czytał Lucjan Szołajski... Tomasz Knapik... Janusz Szydłowski... czyli rzecz o lektorach

  • Mariusz
  • 0

Prócz znanych na całym świecie form tłumaczenia filmów takich jak napisy i dubbing, jest jeszcze jedna, zdecydowanie rzadziej spotykana. W zasadzie rzec by można, że to nasza polska specjalność (choć i za wschodnią granicą można się z tym spotkać). Chodzi oczywiście o naszych lektorów filmowych, którzy wciąż są najbardziej upowszechnioną formą tłumaczenia  w telewizji. Niektórzy nie wyobrażają sobie oglądania filmów czy seriali bez nich, inni wręcz przeciwnie. Poniżej znajdziecie garść przemyśleń o tym zjawisku wraz z przykładami.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #11: Karmazynowy pirat

  • Mariusz
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu cofniemy się w nieco dalszą przeszłość, by przyjrzeć się bliżej pierwowzorowi jednej z najbardziej kasowych serii XXI wieku. Oto przed Wami „Karmazynowy pirat”.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #10: Dziesięć najlepszych horrorów lat siedemdziesiątych

  • Jacek Werner
  • 0

Przed epoką, która zaowocowała Freddym Kruegerem, Jasonem, Ashem, Cujo, tuzinami mniej lub bardziej znanych slasherów i wiadrami znakomicie odrażającego kina, gatunek horroru miał się znakomicie. Po latach sześćdziesiątych, w których kino grozy zaczęło po raz pierwszy szokować zupełnie wówczas nie przygotowanych odbiorców takimi perełkami jak Psychoza i Dziecko Rosemary, rozluźnienie cenzorskich ograniczeń, rozszerzyło narracyjne możliwości twórców, dając im bogate pole do realizowania swoich kreatywnych wizji. W dziesiątej Nostalgicznej Niedzieli zagłębiamy się w dekadę afery Watergate, wyprowadzki z Wietnamu i zeppelinowego IV, z najwyższym trudem wyławiając dziesięć najlepszych horrorów lat siedemdziesiątych. Zapraszamy do lektury.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #9: Wykidajło

  • Mariusz
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu propozycja czysto rozrywkowa – w sam raz na spotkanie ze znajomymi i wspólną podróż w czasie do lat 80-tych – „Road House”, czyli „Wykidajło”.

Czytaj więcej

Morderstwo w Orient Expressie - recenzja filmu

  • Jacek Werner
  • 0

Od 24 listopada możecie na ekranach kin zobaczyć najnowszą próbę zaadaptowania klasyka kryminału autorstwa Agathy CristieMorderstwo w Orient Expressie. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi wrażeniami poniżej.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #8: Good Night and Good Luck

  • Jacek Werner
  • 0

Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu, przy okazji premiery Suburbiconu w reżyserii George'a Clooneya, przypomnimy najlepszy film amerykańskiego gwiazdora – biało-czarną, historyczną ilustrację USA u szczytu antykomunistycznego „polowania na czarownice” – Good Night and Good Luck z 2005 roku.

Czytaj więcej

Liga Sprawiedliwości - recenzja filmu

  • Mateusz
  • 0

Od 17 listopada w polskich kinach wyświetlana jest najnowsza produkcja z filmowego uniwersum DC Comics pod tytułem Liga Sprawiedliwości. Jak wypadają pierwsze wspólne przygody tytułowej drużyny? Zapraszamy do naszej recenzji.

Czytaj więcej

Suburbicon - recenzja filmu

  • Jacek Werner
  • 0

10 listopada na ekrany kin trafił Suburbicon, najnowsza produkcja w reżyserii George'a Clooneya. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi wrażeniami z seansu.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #7: Hardware

  • Mariusz
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu raz jeszcze sięgniemy w czeluść niskobudżetowego Sci-fi ery VHS, by wydobyć z niej prawdziwą perełkę.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #6: Niewłaściwy człowiek

  • Jacek Werner
  • 0

Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu przybliżamy jeden z najlepszych dreszczowców Alfreda HitchcockaNiewłaściwy człowiek z roku 1956.

Czytaj więcej

Thor: Ragnarok - recenzja filmu

  • Jacek Werner
  • 0

Od 25 października na ekranach kin możecie zobaczyć najnowszą produkcję Marvela – Thor: Ragnarok w reżyserii Taika Waititi. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi wrażeniami z seansu.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #5: The Thing

  • Jacek Werner
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu, mając na względzie nadchodzące cyklopowymi krokami Halloween, prezentujemy jeden z najlepszych horrorów SF w historii kina - nieśmiertelne Coś Johna Carpentera. W dalszym ciągu tekstu pozwolę sobie tytyłować film w oryginalnym brzmieniu – The Thing, bowiem z polską interpretacją tłumaczeniową trudno mi się po dziś dzień oswoić.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #4: Maszyna śmierci

  • Mariusz
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu film, który nigdy nie miał okazji przykuć uwagi szerszej publiczności, ale jest dowodem na to, że i z zalewu wtórnych produkcji, żerujących na cudzym sukcesie, czasami można wyłowić prawdziwą perełkę. Hit wypożyczalni kaset video A.D. 1994, "Maszyna śmierci" w reżyserii Stephena Norringtona.

Czytaj więcej

NOSTALGICZNA NIEDZIELA #3: Pojedynek na szosie

  • Jacek Werner
  • 0

W Nostalgicznej Niedzieli przybliżamy Wam klasyczne, często pomijane produkcje kinowe i telewizyjne z ubiegłych dekad. W tym tygodniu niejako przy okazji niedawnej premiery świetnego dokumentu produkcji HBO poświęconemu twórczości Stevena Spielberga, przypominamy o jednym z pierwszych majstersztyków mistrza – Pojedynku na szosie z 1971 r.

Czytaj więcej