Uruchamianie własnych napisów w odtwarzaczach 4K UHD Panasonica już możliwe

Funkcja uruchamiania własnych napisów w filmach odtwarzanych z płyt 4K UHD i Blu-ray powoli przestaje być domeną wyłącznie odtwarzaczy firmy Oppo. Od niedawna zewnętrzne napisy mogą załadować także posiadacze niektórych modeli odtwarzaczy 4K UHD firmy Panasonic, a to za sprawą zmodyfikowanego oprogramowania.

W marcu tego roku pojawiły się pierwsze pogłoski o możliwości oglądania filmów z płyt 4K UHD i Blu-ray z załadowaniem zewnętrznych napisów w odtwarzaczach Panasonic DP-UB9000 przeznaczonych na rynek chiński. Kilka dni temu plotki ostatecznie zostały potwierdzone i wiemy już, że z tej wręcz legendarnej funkcji zaimplementowanej wcześniej w odtwarzaczach Oppo UDP-203 i UDP-205 w podobny sposób mogą już korzystać użytkownicy pozostałych odtwarzaczy 4K UHD firmy Panasonic z całego świata, tj. modeli UB420, UB820 i UB9000.

Jak na razie nie jest to jednak funkcja udostępniona oficjalnie przez firmę Panasonic, przynajmniej nie na rynku europejskim i amerykańskim, a jej włączenie wiąże się z instalacją zmodyfikowanego oprogramowania na odtwarzaczu. Obecnie w oficjalny sposób (choć nieudokumentowany w instrukcji) z uruchamiania własnych napisów z pendrive'a mogą korzystać wyłącznie posiadacze odtwarzacza UB9000 z chińskim oprogramowaniem w wersji 1.66. Mimo że ta sama wersja oprogramowania trafiła zarazem w Chinach na pozostałe modele z serii DP-UB, to nie wprowadziła w nich obsługi zewnętrznych napisów. Nie oznacza to jednak, że posiadacze niższych modeli nie mogą cieszyć się z pożądanej przez wielu funkcjonalności.

Jak uzyskać możliwość uruchamiania zewnętrznych napisów w odtwarzaczach 4K UHD Panasonica?

Za stworzenie odpowiedniej modyfikacji oprogramowania, która zapewnia niższym modelom odtwarzaczy Panasonica funkcje dostępne w modelu UB9000 (jednak o Dolby Vision w UB420 możemy zapomnieć), odpowiada zespół RegionFreedom.com. Co ciekawe, skorzystanie z przerobionej wersji oprogramowania wiąże się nie tylko z możliwością odtwarzania napisów za pomocą pamięci USB, ale wprowadza również szereg innych udogodnień – ich listę znajdziecie poniżej. Aby otrzymać dostęp do odpowiednio zmodyfikowanej wersji oprogramowania, należy zgłosić się do przedstawicieli serwisu za pomocą formularza kontaktowego, podać m.in. numer MAC urządzenia oraz wspomóc ich działalność kwotą nie mniejszą niż €30.

Zmodyfikowany firmware aktualnie w wersji 1.66C według otrzymanych instrukcji wgrywamy na pendrive'a, którego następnie wpinamy do odtwarzacza, i instalujemy. Aby uruchomić zewnętrzne napisy, plik z rozszerzeniem .srt wgrywamy na pendrive'a do folderu Sub i nazywamy go Sub.srt. Wtedy w ustawieniach napisów pojawi nam się opcja External Subtitle, którą włączamy.

Brak potwierdzenia funkcji ładowania własnych napisów w modelu DP-UB420/424

Mimo że twórcy wydają się pewni co do działania funkcji na wskazanych modelach, to na podstawie opinii zebranych na naszym forum możemy stwierdzić, że instalacja zmodyfikowanego oprogramowania nie zawsze przynosi pożądany efekt, zwłaszcza w modelu DP-UB420/424. Obecne są również problemy z wyświetlaniem polskich znaków w napisach, a sam wygląd wypuszczanych przez odtwarzacz napisów na pewno nie wszystkim przypadnie do gustu. Ponadto należy również pamiętać, że na rynku znajdują się płyty, na których oryginalne napisy zostały zaimplementowane na stałe i nie można ich w żaden sposób wyłączyć. W takim przypadku może dojść do sytuacji, że napisy będą się na siebie nakładać – w pewnym zakresie w rozwiązaniu tego problemu może pomóc dostępna w odtwarzaczach Panasonica opcja przesuwania w pionie zewnętrznych napisów.

Zewnętrzne napisy możemy także synchronizować w czasie (skok co 1 sekundę), zmieniać ich rozmiar spośród trzech dostępnych wielkości oraz zmieniać ich kodowanie (do wyboru tylko dwie opcje).

Bardziej szczegółowe informacje i opinie na temat odtwarzania zewnętrznych napisów znajdziecie w temacie: Panasonic UB420/UB820/UB9000 - dyskusja. Pamiętajcie, że instalowanie nieoficjalnych i modyfikowanych wersji oprogramowania wiąże się z utratą gwarancji.

Lista ulepszeń dostępnych w ramach zmodyfikowanego oprogramowania:

Pełna lista wspieranych modeli według RegionFreedom.com:

źródło: Filmozercy.com / zdj. Panasonic