WKKDCC#11: Catwoman: Wielki skok Seliny - prezentacja i porównanie

Mateusz Zaczyk
11 stycznia 2017
Artykuły

Do kiosków trafił dzisiaj jedenasty tom Wielkiej Kolekcji Komiksów DC Comics, czyli Catwoman: Wielki skok Seliny. Komiks będzie dostępny w sprzedaży przez dwa tygodnie aż do premiery kolejnego tomu, którym będzie Superman: Ostatni syn Kryptona. We wpisie znajdziecie szczegółowe zdjęcia wydania oraz jego porównanie z pierwszym wydaniem tego tytułu, które ukazało się w serii DC Deluxe od wydawnictwa Egmont.

Spis wszystkich tomów kolekcji wraz ze szczegółowymi zdjęciami oraz opisem znajdziecie tutaj: Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics - spis.

WKKDCC#11: Catwoman: Wielki skok Seliny

Pociąg mafii wypakowano nieoznakowaną gotówką. Szajka zawodowych złodziei zamierza go obrabować. Selina Kyle sądziła, że opracowała niezawodny plan. Myliła się... Prywatny detektyw Slam Bradley został wynajęty, by odnaleźć Catwoman. Jego jedynym tropem jest informacja, że Catwoman zabiła Selinę Kyle.

Wielka Kolekcja Komiksów DC Comics na dobre zadomowiła się już na polskim rynku komiksów. Do sprzedaży trafił właśnie jedenasty tom kolekcji, który jest jednocześnie dziewiątym wznowieniem komiksu wcześniej wydanego w Polsce. Na ten moment w kolekcji doczekaliśmy się tylko dwóch premierowych tytułów, którymi były tom szósty (Wonder Woman: Krąg) i dziewiąty (Batman: Śmierć w rodzinie). Przyczyn tak dużej ilości dubli i zmian kolejności wydawanych tomów względem zagranicznych edycji kolekcji można upatrywać w fakcie, że za opracowywanie jej wydań odpowiedzialne jest wydawnictwo Egmont, które pod swoim szyldem wydało aż sześć z dziewięciu dubli, jakie dostaliśmy do tej pory. Jasne jest zatem, że w pierwszej kolejności lepiej było zająć czytelnika wcześniej opracowanymi wydaniami i w spokoju skupić się na przygotowaniu premierowych wydań, których w 2017 roku będzie znacznie więcej. Przyjrzyjmy się zatem temu, jak na tle wydania z serii DC Deluxe prezentuje się najnowszy numer kolekcji.

Jakość wykonania

Obie serie wydawnicze są już doskonale znane polskim czytelnikom komiksów, dlatego nie warto długo rozwodzić się nad zdecydowaną wyższością wydania z serii DC Deluxe. Posiada ono przede wszystkim powiększony format, dzięki czemu możemy w godny sposób obcować ze świetnymi rysunkami Darwyna Cooke'a. Grubsza okładka i strony oraz jakość ich wykonania również leżą po stronie wydania od Egmontu. Niestety w przypadku kolekcji jesteśmy skazani na kiepską jakość wykonania już do końca jej trwania. Trudno bowiem zakładać, że wydawnictwo zdecyduje się na polepszenie formatu wydania w trakcie trwania kolekcji. Błędne decyzje podjęte na początku będą ciągnęły się za nami przynajmniej do 60. numeru. Miejmy nadzieję, że w przypadku przyszłych wydań specjalnych, o ile oczywiście takie się pojawią, Eaglemoss pokusi się o lepszą jakość materiałów.

Zawartość

W zbiorczym wydaniu od Egmontu zawarto powieści graficzne Wielki skok Seliny oraz Na tropie Catwoman. Tom dodatkowo został wzbogacony o zeszyty z serii Detective Comics od numeru 759 do numeru 762, które łączą wymienione wcześniej historie. Na jedenasty tom kolekcji składa się powieść Wielki skok Seliny i zeszyty Detective Comics w takim samym układzie jak w wydaniu Egmontu. Druga z powieści graficznych, czyli Na tropie Catwoman również doczeka się wydania w ramach WKKDC w jej 28 tomie, który trafi do sprzedaży w okolicach września tego roku. Opierając się na danych z angielskiej wersji kolekcji wygląda na to, że w tomie tym zabraknie jednak piątego numeru miniserii Catwoman. Jest to zeszyt z zamkniętą historią, w pewnym stopniu oderwany od głównej fabuły i jego znajomość nie jest konieczna do jej zrozumienia, aczkolwiek w pewnym momencie, gdy pojawia się nawiązanie do tej historii, czytelnik może poczuć się nieco zdezorientowany. Niemniej jeśli Eaglomoss musiało pozbyć się jednego z zeszytów, wybór mógł paść tylko na zeszyt piąty. Jednocześnie od tego numeru nastąpiła zmiana rysownika serii. Miejsce Darwyna Cooke'a zajął Brad Rader.

Z uwagi na charakter kolekcji i dodawanie do każdego numeru przedruków zeszytów ze złotej i srebrnej ery komiksu, wartość dodaną względem wydania Egmontu stanowią tutaj zeszyty Batman #1 w jedenastym tomie i Batman #62 w tomie dwudziestym ósmym. W przypadku pierwszego dodatkowego zeszytu oprócz faktu, że jest to debiut solowej serii z Batmanem istotne jest również to, iż w tym numerze po raz pierwszy pojawiła się postać Catwoman. W drugim z dodatkowych zeszytów będziemy mogli poznać genezę Catwoman oraz okoliczności, w jakich zdecydowała się porzucić kryminalną ścieżkę.

Cena

Różnica cenowa pomiędzy wydaniami z kolekcji a wydaniem z DC Deluxe nie jest tak duża jak w przypadku wydania specjalnego Kryzysu tożsamości. Dwa tomy z kolekcji to rzecz jasna koszt w wysokości 79,89 zł. Natomiast wydanie Egmontu można kupić aktualnie za kwotę zbliżoną do 70 zł.

Co wybrać?

Porównując zatem oba wydania komiksu pod względem zawartości, ceny i jakości wydania trudno stwierdzić, które z nich prezentuje się korzystniej. Jeśli są wśród Was osoby, które nie przykładają wagi do tak zwanych ramotek lub nie cierpią stylu, jaki charakteryzował komiksy z tamtych lat, to zdecydowanie lepszym wyborem będzie wydanie Egmontu. Przemawia za nim również jakość wykonania, powiększony format, no i rzecz jasna, cena. Jeśli dodatkowe zeszyty są dla Was ciekawym spojrzeniem w przeszłość medium komiksu i potraficie czerpać z nich przyjemność, a większą wagę przykładacie do samej historii aniżeli jakości wydania, to na pewno warto zapoznać się z tak ważnymi tytułami, a przynajmniej pierwszym numerem Batmana. Tym bardziej że w wydaniu od Egmontu zabrakło jakichkolwiek materiałów dodatkowych w postaci chociażby szkiców lub alternatywnych okładek. Jeśli chodzi o tłumaczenie, mamy tutaj do czynienia z dosyć ciekawym zabiegiem bowiem posiadając już tłumaczenie z wersji DC Deluxe, Egmont zdecydował się na przetłumaczenie komiksu raz jeszcze. Nie wiem, czym było to podyktowane, ponieważ podczas lektury pierwszego wydania, nie udało mi się wyłapać literówek, a już na pewno rażących błędów, które dyskwalifikowałyby to tłumaczenie. Po bobieżnym przejrzeniu nowego tłumaczenia nasuwa mi się nawet wniosek, że w porównaniu z tłumaczeniem Tomasza Sidorkiewicza wypada ono blado. Są to jednak tylko pierwsze wrażenia, dlatego nie będe wydawał w tej kwesti jakichkolwiek werdyktów. Być może ktoś z Was ma jakieś spostrzeżenia w tej kwestii. Chętnie zapoznam się z uwagami na temat porównania dwóch tłumaczeń.

A które wydanie Wy wybierzecie? Mamy nadzieję, że w podjęciu decyzji pomogą Wam poniższe zdjęcia i prezentacje wideo.

Powieść graficzna Catwoman: Wielki Skok seliny została pierwotnie opublikowana we wrześniu 2002 roku w Catwoman: Selina's Big Score. Miniseria Catwoman: Na tropie Catwoman ukazywała się pierwotnie na łamach zeszytów Catwoman #1-9 od stycznia do września 2002 roku. Historia Slam Bradley: Na tropie Catwoman ukazywała się pierwotnie na łamach serii Detectice Comics #759-762 od sierpnia do listopada 2001 roku.

Dodatkowy zeszyt: Batman #1 został pierwotnie opublikowany w czerwcu 1940 roku.

Robin dostaje się na pokład jachtu "Delfin", udając stewarda. Wyjaśniając tajemniczą kradzież klejnotu wspólnie z Batmanem, po raz pierwszy spotykają femme fatale zwaną Kotem.

Zdjęcia wydania z kolekcji (po kliknięciu w obrazek możecie zobaczyć go w pełnej rozdzielczości)

Specyfikacja

Scenariusz	Ed Brubaker, Darwyn Cooke (główna historia), Bill Finger (zeszyty archiwalne)
Rysunki	Darwyn Cooke, Brad Rader (główna historia), Bob Kane (zeszyty archiwalne)
Przekład	Marek Starosta
Oprawa	twarda
Liczba stron	142
Druk	Kolor