Kolejny kultowy tytuł padł ofiarą chińskich cenzorów. Po tym jak przez internet przetoczyła się fala krytyki wobec okrojenia „Podziemnego kręgu” Davida Finchera, do tamtejszego streamingu trafił pierwszy sezon serialu „Przyjaciele”. Kultowy sitcom też mierzy się z „poprawkami” naniesionymi przez dystrybutora.
Zmianami wobec amerykańskiego pierwowzoru objęto na ten moment odcinki udostępnionego w chińskich serwisach streamingowych pierwszego sezonu „Przyjaciół”. Cenzury doczekały się odcinki pokazane między innymi w usługach Tencent, Youku i Bilibili. Według doniesień Reutersa usunięto z nich niektóre wspólne sceny z udziałem Rossa (David Schwimmer), jego małżonki i jej kochanki, Susan (Jessica Hecht). Cenzorom miał nie spodobać się nie tylko wątek coming outu, a również kawalerskie praktyki Joeya Tribbianiego. W jednym z momentów wskazanych w sieci przez fanów sitcomu, kwestia granej przez Matta LeBlanca postaci dotycząca wspólnego wypadu do strip clubu została podmieniona inną, grzeczniej brzmiącą kwestią o wyjściu na miasto na „zabawę”.
Sprawdź też: Chińscy cenzorzy skapitulowali. „Podziemny krąg” odzyskał oryginalne zakończenie
Przypomnijmy, że cenzorzy reprezentujący Komunistyczną Partię Chin nie po raz pierwszy interweniują tam, gdzie importowane treści nie podporządkowują się rządowym narracjom. Wśród najpopularniejszych przyczyn cenzury zagranicznych produkcji znajduje się uwłaczanie kulturze i tradycjom, podważanie polityki wyznaniowej i „zagrażanie społecznej moralności”. Niemal siedem lat temu w Chinach doszło też do zupełnego zakazu rozpowszechniania treści zawierających „nienormalne relacje seksualne”, w tym wątki homoseksualne.
Źródło: Deadline / zdj. NBC