Obok gruntownej odmiany settingu, nowa odsłona serii o Predatorze zaoferuje widzom inną istotną innowację. Jako pierwsze pełnometrażowe widowisko z taką opcją, „Prey” trafi do oferty Hulu w wersji dubbingowej pozwalającej na seans w języku Komanczów.
Akcja filmu przenosi serię do Ameryki czasów kolonizacji. Scenografią dla starcia z Predatorem będą tym razem Wielkie Równiny, w których obrębie współcześnie znajduje się dziesięć stanów USA. „Prey” pokaże, jak z kosmicznym łowcą poradzi sobie młoda wojowniczka z plemienia Komanczów (w tej roli Amber Midthunder). Choć główna wersja ścieżki dźwiękowej przedstawi widzom przede wszystkim dialogi angielskie, widowisko będzie można zobaczyć w rdzennym języku Komanczów (na Hulu trafią też napisy dostosowane do widzów posługujących się tym językiem).
„Język Komanczów wprawdzie przewija się przez ten film, (...) ale [„Prey”] będzie pierwszym przypadkiem, w ktorym język ten został zastosowany w wariancie pełnego dubbingu i napisów” – tłumaczy w nowym wywiadzie producentka Jhane Myers, będąca też potomkinią tego plemienia rdzennych Amerykanów. „To było dla mnie niezwykle ważne. Taka opcja języka jest o tyle istotna, że będzie to pierwszy film z kompletnym [dubbingiem w tej opcji]. (...) Wiem, że doszło już do czegoś podobnego z językiem Nawahów, przy „Gwiezdnych Wojnach”, ale „Gwiezdne Wojny” miały już wtedy trzydzieści lat (...). Tym razem otrzymacie możliwość, by zobaczyć w języku Komanczów zupełnie nową premierę”. „Resetujemy tym filmem wiele schematów. Język będzie jednym z nich” – dodała producentka.
Nowego „Predatora” wyreżyserował Dan Trachtenberg, twórca thrillera „Cloverfield Lane 10”, w którym zagrali Mary Elizabeth Winstead i John Goodman. W filmie „Prey” wystąpili także Dakota Beavers i Dane DiLiegro, który najpewniej założył kostium Predatora. W Stanach Zjednoczonych film „Prey” zadebiutuje 5 sierpnia na platformie Hulu. W Polsce tego samego dnia będziemy mogli oglądać go na platformie Disney+ w ramach usługi Star. Produkcja nie doczeka się więc kinowej dystrybucji. Wczoraj otrzymaliśmy okazję, by zobaczyć pierwszy pełny zwiastun filmu.
#Prey is coming. Stream it August 5 on @Hulu. pic.twitter.com/ngPaoX4gT4
— Predator (@Predator) June 8, 2022
Źródło: Bloody Disgusting / zdj. Disney / Hulu