Tag: Lektor

Zaczynający się weekend przyniósł nową porcję filmowych i serialowych nowości. Zupełnie nowe produkcje oraz starsze tytuły katalogowe trafiły właśnie na SkyShowtime, HBO Max, Prime Video i Netflix. Sprawdźcie listę nowości.

W grudniu na polskim rynku zadebiutowały dwa steelbooki 4K UHD z filmem „Terminator 2: Dzień sądu”, w których znalazło się aż 12 płyt na wszystkich trzech nośnikach DVD, Blu-ray i 4K UHD – jak ujawniliśmy na forum i w naszej prezentacji wydań, jedna z płyt zawierająca wersję rozszerzoną została jednak błędnie opisana. Możemy potwierdzić, że dystrybutor wspólnie ze sklepem Dvdmax przeprowadzą wymianę płyty.

Nie żyje Miłogost Reczek, polski aktor teatralny, filmowy, dubbingowy i telewizyjny pracujący również jako lektor. Zmarł w wieku 60 lat. Do jego najpopularniejszych ról dubbingowych należą między innymi rola Juliusza Cezara w „Asteriksie i Obeliksie” oraz rola Obi-Wana Kenobiego w „Gwiezdnych Wojnach”.

W lipcu tego roku z okazji 30. rocznicy kinowej premiery filmu „Terminator 2: Dzień sądu” na rynku zadebiutowały polskie wydania z tym kultowym dziełem wyreżyserowanym przez Jamesa Camerona. Możemy jednak potwierdzić, że to nie koniec jubileuszu i jeszcze w grudniu do sprzedaży trafią nowe steelbooki, w których znajdziemy między innymi pierwszą w Polsce wersję 4K wzbogaconą o system HDR. Poznajcie szczegóły.

Najnowsza część przygód Jamesa Bonda – „Nie czas umierać” – w końcu po licznych opóźnieniach zawitała do kin. Z tej okazji będziemy aż do premiery krążków 4K UHD, Blu-ray i DVD z pożegnalną odsłoną z Danielem Craigiem publikować artykuły o jednej z najdłużej realizowanych serii w historii X muzy. Portal Filmożercy od początku swego istnienia postawił sobie za cel popularyzowanie wydań filmów i soundtracków na płytach, ze szczególnym uwzględnieniem prężnego segmentu kolekcjonerskiego. Zatem otwieramy cykl „James Bond jest wieczny” od naszym zdaniem najciekawszych, solidnie przygotowanych edycji na różnych nośnikach fizycznych, cieszących się dużym uznaniem wśród fanów agenta 007, koncentrując się przede wszystkim na tych z polską wersją językową. Będzie nostalgicznie i wspominkowo, ale też zgodnie z obowiązującymi trendami.

Nie żyje Tomasz Knapik. Jeden z najpopularniejszych lektorów filmowych, radiowych i telewizyjnych, którego głos znają miliony Polaków, zmarł w wieku 77 lat.

Dowiedzieliśmy się dziś, że zapowiedziana kilka miesięcy temu nowa ekranizacja klasycznej powieści Anny Sewell powędruje na platformę Disney+. Główne role w filmie „Czarny książę” zagrają Mackenzie Foy („Interstellar”) i Kate Winslet („Lektor”, „Rzeź”). Na ten moment nie ujawniono dokładnej daty premiery, ale według wstępnych zapowiedzi, film ma trafić do usługi streamingowej jeszcze w tym roku.

Netflix poinformował właśnie, że serial „Wiedźmin”, oparty na bestsellerowej serii powieści Andrzeja Sapkowskiego, zostanie udostępniony na platformie z polskim dubbingiem, lektorem i napisami.

Poznaliśmy lipcowe zapowiedzi Monolithu. Wśród nich znalazło się sześć wydań DVD. Niestety wśród zapowiedzi ponownie nie pojawiła się żadna edycja na Blu-ray. Zobaczcie, na jakie tytuły możemy liczyć.

Dzisiaj o godzinie dziesiątej zmarł znany polski lektor Janusz Kozioł. Miał 68 lat.

Prócz znanych na całym świecie form tłumaczenia filmów takich jak napisy i dubbing, jest jeszcze jedna, zdecydowanie rzadziej spotykana. W zasadzie rzec by można, że to nasza polska specjalność (choć i za wschodnią granicą można się z tym spotkać). Chodzi oczywiście o naszych lektorów filmowych, którzy wciąż są najbardziej upowszechnioną formą tłumaczenia w telewizji. Niektórzy nie wyobrażają sobie oglądania filmów czy seriali bez nich, inni wręcz przeciwnie. Poniżej znajdziecie garść przemyśleń o tym zjawisku wraz z przykładami.