Zgodnie z New Lakota Dictionary zwrot hókahé wykorzystuje się w odpowiedzi na powitanie albo jako wyrażenie gotowości do podjęcia działania lub rozpoczęcia wyścigu. „Hoka Hey!”, którego tytuł jest zangielszczoną wersją przytoczonego zawołania Dakotów, dodaje kolejne znaczenie. Jak uświadamia jeden z bohaterów, hoka hey to także okrzyk wojenny. Każde z tych tłumaczeń jest istotne dla pełnego zrozumienia komiksu. Zapraszamy do lektury recenzji kwietniowej nowości od wydawnictwa Lost in Time.